第二十六章

有大滴大滴的雨水，太阳使这些雨滴变成了一条彩虹。松针上的雨滴活像大颗大颗耀眼的金刚钻。雨水在路上汇成了许多小溪流，发出愉快的声响，流向低处，又在那里汇成了一个个浅浅的小湖。附近一带湿润润的全是露水，在灿烂的晨曦中微笑着。在这样的早晨，人们心里也充满了喜悦。因此马夫和仆役们都哼起歌来；他们看到前面那几个骑者都默不作声，不禁大为惊奇。

    但是那些人所以不作声，是因为雅金卡心上压了一块大石头。她的生命中好像有什么东西完蛋了，破灭了。虽然她不善于沉思，也不能清楚地判断出原由来，也不能辨别自己心里是怎样一种情绪，为什么会有这种情绪，然而她却觉得她生平所经历的一切都已经成了泡影，她所有的希望都像田野上的晨雾一样消散了。她觉得现在应该摒弃一切，忘却一切，重新过一种新的生活。她也想到，虽然多亏天主照拂，目前的处境还没有坏到极点，然而这种处境毕竟是凄凉的，而且新生活也未必会像过去的生活那么美好。她心里充满了无限的忧愁，一想到过去的种种希望都已一去不复返，眼泪就不禁夺眶而出。但是虽说苦恼重重，却不愿给自己再添上羞辱，这才抑制着自己没有哭出来。她想，她原来就不该离开兹戈萃里崔；要是那样，现在也就不必离开斯比荷夫了。她想，玛茨科带她到斯比荷夫来，决不仅仅是为了要让契当和维尔克再不会为她而进攻兹戈萃里崔。她认为不是这么一回事。“不是这回事，”她想，“玛茨科自己也知道，这不是他要我离开那里的唯一理由。兹皮希科也会知道这点。”想到这里，她双颊绯红，心里感到无限辛酸。

    “我太不自重了，”她心里说，“因此现在自食其果。”于是不光是彷徨不安、前途渺茫，眼看今后只有伴着忧愁过日子，如今又加上了一重屈辱的感觉。

    但是这一串门人的忧思被迎面一个匆匆而来的人打断了。什么事情都逃不过捷克人的眼睛，他连忙骑马向那人奔过去。来人背了一张石弓，腰间挂了一只獾皮囊，帽子上插着一簇黑色的山鹬毛，一看就知道是个看林人。

    “嗨！你是谁？站住！”捷克人喊道。

    这人迅速走上前来，脸上很激动，看那神气，好像要传达什么了不得的大事似的。他喊道：

    “前面有个人吊死在树上！”

    捷克人吃了一惊，以为也许是一桩谋杀案，立即问那个看林人：

    “离这里有多远？”

    “有一箭之远，就在这条路上。”

    “没有人同他在一起么？”

    “什么人也没有；有一只狼在尸体周围嗅来嗅去，我把它赶走了。”

    哈拉伐听他提到狼，就安心了。因为这等于告诉他说，这附近既没有人，也没有农庄。

    接着，雅金卡吩咐道：

    “去看看，出了什么事？”

    哈拉伐向前跑去，立刻又匆匆地赶回来。

    “齐格菲里特吊死在那里！”他在雅金卡面前勒住马，喊道。

    “凭圣父、圣子和圣灵的名义！你不是指齐格菲里特，那个十字军骑士吧？”

    “是呀，是十字军骑士。他用马缰绳自己吊死了。”

    “你是说他自己吊死的么？”

    “看来是这样，因为马鞍就在他的旁边，如果他是被强盗害死的话，他们准会干脆把他杀死，抢了马鞍就跑，那只马鞍很值钱。”

    “我们怎么走呢？”

    “我们别走那条路！不！”安奴尔卡害怕地喊道。“我们也许会倒霉的！”

    雅金卡也有些害怕，因为她相信自杀的尸体周围有一大群魔鬼。但是勇敢无畏的哈拉伐却说道：

    “嗨，我刚才走到他身边，还用矛推了推他，也不觉得有什么魔鬼扑到我的脖子上来。”

    “别亵渎神明！”雅金卡喊道。

    “我不是亵渎神明，”捷克人回答，“我只相信天主的威力。可是您要是害怕的话，我们就绕道过去。”

    安奴尔卡求他绕道；但是雅金卡思索了一会儿以后，说道：

    “见了尸体不掩埋可不好。这是天主指使天主教徒应该做到的事。无论如何齐格菲里特总是一个人体。”

    “不错，可那是一个十字军骑士，一个绞刑吏和刽子手的躯体！让乌鸦和狼群去占有他的肉体吧。”

    “别说蠢话！天主将裁判他的罪孽，可我们必须尽我们的责任；如果我们履行了天主的圣诫，我们就不会倒霉了。”

    “好吧，那末就照您的意思办吧，”捷克人答道。

    他向仆役们吩咐了应办的事，仆役们很不愿意照办。但是他们害怕哈拉伐，要违拗他可是件危险的事。没有掘墓穴的铲子，只得把草叉和斧子集中在一起，代替铲子就去掘墓穴。捷克人也同他们一起去，给他们做一个榜样，先在身上画了十字，亲自割下了吊着尸体的皮带。

    齐格菲里特的脸已经发青了，相貌很难看，眼睛张开着，露出恐怖的神色，嘴也张大着，好像正在想要吸最后一口气。他们迅速在旁边掘了一个坑，用草叉柄把齐格菲里特的尸体推了进去，让他脸朝下躺在那里，先盖上一层土，又搬了石子压在上面，因为根据古老的习惯，吊死者的坟墓上要压上石头，否则吊死鬼就会在夜里出来吓唬过路人。

    路上和苔薛下面有的是石子，因此这个墓很快就堆成一个相当大的小丘。哈拉伐又在附近一棵松树上刻了一个十字。他这样做，倒不是为了齐格菲里特，而是为了不让魔鬼聚集在这里。然后他回到扈从队来了。

    “他的灵魂到了地狱，肉体也已经在地下了，”他向雅金卡说。“我们现在可以走了。”

    他们动身了；雅金卡经过墓旁，拿了一根小小的松枝插在石子中间。每个人都跟着小姐那样做。那也是一种古老的风俗。

    有好大一会儿工夫，他们一边赶路，一边沉思，一直在想着那个邪恶的教士和骑士。最后雅金卡说：

    “天主的裁判是逃不了的。它甚至不许人们为他祈求‘永恒的安息’①，因为天主对这种人是不讲慈悲的。”

    ①英译本注：此句意谓“愿天主使他的灵魂安息”。

    “您既然下了命令为他收尸安葬，这就表明了您心肠慈悲。”捷克人答道。

    接着他又吞吞吐吐地说：“人们说，呸！也许不是什么人们，而是些女巫和术士——他们说，从吊死的人身上拿下来的绞索或皮带，会保证你处处走好运。但是我没有拿齐格菲里特身上那根皮带，因为我希望您的好运是来自主耶稣，而不是来自巫术师。”

    雅金卡没有立刻回答他的话，过了一会儿，叹息了好几声，才自言自语似地说：

    “唉！我的幸福是过去了，它并不是在前头等着我呢！”