克莱门斯·冯·梅特涅亲王[1] 致安东·冯·普罗科施-奥斯滕伯爵

sp; 维也纳，1854年12月21日

    亲爱的将军：

    我用第一个保险的机会，就您对11月23日的友好惦念而向您致以谢意。这一天第81次按时到来了。除了对过去的回顾，它几乎没有向我提供其他的视线。未来不再属于我，而当下很少给我满足。

    我是黑夜天生的敌人和光明天生的朋友。在完全的黑暗与微明薄暮之间，我不做微不足道的区分，因为在后者那里同样缺少令人振奋的光亮。何处一切都明亮可见？如果您知道，那么您比我更有天赋。我在各方面都看到冲突，在言语与行为之间、在真诚提出的打算与选取的道路之间、在目标之可理解与方法选择之不可理解之间！我不能在剧本的主题中发现任何新的东西；事情是旧的事情，即使它们在新的外表下被搭建起来；能够明确的是剧本演员当中变换的角色。这种同样的剧本被配备了精巧的道具和过于讲究的舞台演出（mise en scène），这是毫无疑问的。只是人们不要对我提出这是一出新戏，并且允许我等待事态发展过去直至我就素材之处理发表意见。

    在海军力量的交战方式中确实存在着新鲜之物，这表现在蒸汽动力上。一场像在克里米亚半岛上那样的作战行动在几年前是不可能，它无疑是一次伟大的实验。利润会与开销相当吗？未来————许多伟大的启示留待它决定————也会对此做出结论。上帝会将它向最好的方向引导。

    在1855年，许多事将会显现得比我今天能够认识到的更清楚。我希望在它们的进程中见到您的身影。我从不制定超过一个或者最多两个季度的计划：无论何时、无论何种处境，我都知道要量入为出节约度日，而我年岁愈大，衡量的度就愈短。

    请您保持对我的感情，正如您可以确信我对您的那样。

    梅特涅

    梅特涅亲王

    托马斯·劳伦斯（Thomas Lawrence）绘

    * * *

    [1] 格奥尔格·卢卡奇（1885——1971），匈牙利哲学家和文学批评家，20世纪上半叶西方马克思主义哲学和理论的革新者。他于1923年发表的代表作《历史和阶级意识》是西方新马克思主义的奠基之作。

    [2] 格奥尔格·戈特弗里德·格维努斯（Georg Gottfried Gervinus，1805——1871），德国历史学家和民族自由主义政治家，“哥廷根七君子”之一，1848年法兰克福国民议会（Frankfurter Nationalversammlung）议员。他的代表作是5卷本的《德意志人诗意的民族文学史》（Geschichte der poetischen National-Literatur der Deutschen）和8卷本的《〈维也纳和约〉以来的十九世纪史》（Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts seit den Wiener Verträgen）。此处的《十九世纪史》应指《十九世纪史导论》（Einleitung in die Geschichte des neunzehnten Jahrhunderts）。

    [3] 更常见的叫法是安东·普罗科施·冯·奥斯滕（Anton Prokesch von Osten，1795——1876），奥地利将军和外交家，1853～1854年在设于法兰克福的德意志联邦议会中任职。他当时与俾斯麦在克里米亚战争（1853～1856）中的意见相左，是使得奥地利此后日益在德意志联邦中被孤立的重要原因之一。

    [4] 让·拉纳（Jean Lannes，1769——1809），法国军人，拿破仑最大胆和最优秀的将领之一，1804年被授予法国元帅头衔，1808年被封为芒泰贝洛公爵（Duc de Montebello）。

    [5] 约瑟夫·冯·霍尔迈尔男爵（Joseph Freiherr von Hormayr，1781或1782——1848），奥地利历史学家、文学家和政治家，以撰写多卷本的奥地利史见长，全部著作总计达170本。

    [6] 乔治·威廉·罗素勋爵（Lord George William Russell，1790——1846），英国军人、政治家和外交家，1812～1830贝德福德区下院议员。

    [7] 阿纳托尔·法朗士（1844——1924），法国作家、文学评论家和左翼社会活动家，1921年获诺贝尔文学奖。

    [8] “Spiel”一词在德语中既有游戏之意，又有戏剧之意。

    [9] 德国一种三人玩的传统纸牌游戏。